12 von 12 Januar/ 12 of 12 January 2022

English speakers, please scroll down.

8.30 Die erste Kanne Tee des Tages - es folgen noch zwei weitere :-) The first pot of tea of the day – there will be two more :-)

10.00 Beim Korrekturlesen fehlen selbst mir manchmal die Worte … Even I am sometimes lost for words when editing, so I have to look it up …

11.00 Das Kind hat eine einstündige Pause vom Online Learning – ich beschäftige sie mit Baum abschmücken :-). The kid has an hour break of online learning – I put her to work to ‘undecorate’ the Christmas tree :-).

11.30 Ein Snack … A snack …

13.00 Laut Plan hat das Kind jetzt Sportunterricht. Also bewegen wir uns gemeinsam … According to the online learning plan, the kid has physical education. So, we do something together …

14.00 Nach dem ganzen Korrigieren am Vormittag suche ich Fotos, an denen meine Krimis in Kitchener spielen. After all the editing before, I look for some photos to illustrate the settings of my Hansel & Pretzel mysteries.

15.00 The dritte (und damit letzte) Kanne Tee des Tages … The third (and therefore last) pot tea of the day …

17.15 Dani + Hörbuch = Spaziergang :-) Dani + audio book = walk :-)

18.30 Ich schleppe den kahlen Weihnachtsbaum an die Strasse, da morgen die Müllabfuhr kommt. I drag the bleak Christmas tree outside for the garbage pick up tomorrow.

19.00 Sushi zum Abendessen! Sushi for dinner!

19.30 Ich hab am Sonntag ein 1.000-Teile Puzzle angefangen und jetzt lässt es mich nicht mehr los … I started a 1,000 piece puzzle on Sunday and now I’m a bit addicted …

21.00 Ein bißchen vorm Fernseher abschalten … Relaxing a bit in front of the TV …

23.00 Obwohl ich heute schon so viel gelesen hab, gehen abends im Bett immer noch ein paar Seiten :-). Though I have already read a lot today, a couple of pages in bed are still possible :-).