12 von 12/ 12 of 12 April 2018

English speakers, please scroll down.

7.30 Die erste Herausforderung des Tages - aus dem Haarmonster ein ansehnliches Kind machen :-). First challenge of the day - transform this hair monster into a decent child :-).

9.30 Erstmal das Hörbuch von 'Gangsta-Oma' von David Walliams (zuletzt mit dem Kind im Auto gehört) zu etwas anderem ändern, womit die nächste Stunde Sport wie im Flug vergeht. Changing from 'Gangsta Granny' by David Walliams (last listened to with the kid in the car) to some upbeat music to better endure the next hour in the gym.

11.00

Auf dem Nachhauseweg kurz bei einem europäischen Spezialitätengeschäft angehalten und die letzten Packungen Schaumküsse gekauft :-)! Sie führen sie nur einmal im Jahr (um Ostern rum), da muss man sich einen kleinen Vorrat anlegen ... Bought some German sweets on the way back at a European deli store. They only carry these specific sweets once a year, so I better stock up on them ...

12.00

Kind drei Stunden vor Schulschluß von der Schule abgeholt, weil sie einen Arzttermin hat. Have to pick up the kid from school earlier today because she's got a doctor's appointment.

13.30 Trotz eines Termin sitzen wir immer noch im Wartezimmer ... Wir vertreiben uns die Zeit mit dem Lesen einer mitgebrachten deutschen Kinderzeitschrift.

The doctor is running late, so we're still in the waiting area ... We're reading a German kids' magazine that we brought with us.

14.30

Endlich sind wir raus beim Arzt und teilen uns erstmal ein Mittagessen und Kuchen. Finally, we're done and treat ourselves with a shared lunch and piece of cake.

15.30

Kaufen unseren Lieblingsjoghurt in einem Großmarkt und entdecken 'großartige' andere Dinge, wie z.B. 5 kg Pakete Haferflocken, 2 kg Pakete Pfannkuchenmix, etc.

Buying our favourite yogurt at Costco and admiring 11 lbs packages of oats, 4.5 lbs of pancake mix, etc.

17.00

Während das Kind draußen mit Freundinnen spielt, gehe ich das erste (und letzte) Mal für heute an den Computer, um wenigstens ein paar Emails zu schreiben.

While the kid is having fun outside with friends, I turn on my computer for the first (and last) time today to check and write some emails.

18.30

Vor der Yogastunde hole ich noch fix ein Buch mit Kindergedichten von der Bücherei ab, welches das Kind für eine Lesechallenge in der Schule vorbestellt hat.

I pick up a kids' poem book from the library on my way to yoga class. She reserved that for a reading challenge at school.