12 von 12 Juli/ 12 of 12 July 2022

English speakers, please scroll down.

6.20

Der frühe Vogel fängt den Wurm ... oder sieht den Sonnenaufgang vom Schreibtisch ;-).

The early bird catches the worm ... or watches the sunrise from the writing desk ;-).

8.15

Zeit für mehr Tee.

Time for another cup of tee.

12.00

Den ganzen Vormittag ein Manuskript lektoriert, was vor Weihnachten in Nova Scotia spielt. Bei über 30 Grad draußen :-)

Edited a manuscript the whole morning that is set before Christmas in Nova Scotia - while it's 30°C/ 85°F outside :-)

13.00

Draußen was Leichtes zum Mittagessen essen.

Eating something light for lunch outside.

14.00

Während das Kind in der Bücherei ein Programm für angehende Detektive mitmacht, hole ich vorbestellte Bücher ab und korrigiere ein Jugendbuch beim Warten.

While the kid enjoys a detective programme at the library, I pick up some ordered books and line-edit a middle grade book while waiting.

16.30

Für die kleine Hütte im Garten steht der Sommerputz an, damit das Kind darin mit Freunden übernachten kann.

The kid's small 'cabin' has to be cleaned, so that it's ready for some summer sleepovers.

19.00

Nach dem Abendessen noch eine Runde Joggen gehen.

Going on a run after dinner.

20.30

Das Kind möchte eine Folge von 'Rogue Trip' schauen - dieses Mal geht es nach Pakistan.

The kid wants to watch an episode of 'Rogue Trip - this time they visit Pakistan.

22.55

Noch ein paar Seiten lesen, dann schlafen :-)

Just a couple of pages before sleep :-)