12 von 12/ 12 of 12 May 2019

English speakers, please scroll down. 9.30 Später Start in den Morgen mit selbstgebackenen Brötchen. Late start into this Sunday morning with homemade rolls.

10.30 Sonntagsritual: Nach dem Frühstück ‘Die Sendung mit der Maus‘ gucken. Sunday ritual: Watching German kids‘ programme ‚Die Sendung mit der Maus‘ after breakfast.

11.00 Hausarbeiten nachholen, die ich die Woche über nicht geschafft hab … :-( Catching up with chores that I didn’t finish during the week … :-(

14.00 Nach dem Mittagessen zu Walmart für neue Passfotos. Schock: Wir müssen anstehen! Trip to Walmart after lunch for some new passport photos: Quite a shocker: We’ve got to line up!

14.30 Die bessere Hälfte steht immer noch an, das Kind und ich suchen nach neuen Sandalen für sie. Finden aber nichts. The better half still stands in line, as the kid and I are looking for new sandals for her. Without luck.

15.00 Jetzt sind wir endlich dran. It’s finally our turn.

15.30 Da es zu spät war, um Brownies zum Kaffeetrinken zu backen, haben wir auf dem Rückweg einen fertigen Kuchen gekauft. Und dass, obwohl wir doch schon Butter und Eier rausgelegt hatten, damit sie Zimmertemperatur haben. Since it was too late to bake Brownies as our coffee snack, we bought a cake on our way back. Despite the fact, that we already had put out butter and eggs to get to room temperature.

16.15 Ausfüllen des Reisepassantrags für das Kind: Ich brauche jemanden, der einen kanadischen Paß besitzt, uns seit mindestens zwei Jahren kennt und bezeugen kann, dass das auf dem Foto auch tatsächlich mein Kind ist ... Mal eben eine Nachbarin fragen, ob sie mir den Antrag unterschreiben kann. Dealing with the passport application for the kid: I need someone with a Canadian passport who knows us for at least two years and can certify that the kid on the photo is indeed mine ... Off to a neighbour to ask if she's willing to act as a guarantor.

17.00 Mit ‘Dweebies’ fängt unsere Spielesession an, es folgen noch weitere Spiele … We start our board/ card game frenzy with ‚Dweebies‘, more games are to follow …

19.00 Selbstgemachtes Fischfilet à la Bordelaise mit Reis und selbstgemachtem dänischen Gurkensalat. Das Schlemmerfilet von Iglo ist nichts dagegen ;-). Homemade yummy fish à la Bordelaise with Danish cucumber salad and rice. Comfort food at its best ;-)!

21.30 Das neue Bookclub-Buch ist ein britischer Krimi! Ich kann mein Glück kaum fassen ... :-) The latest bookclub book is a British mystery! I'm in heaven ... :-)