12 von 12/ 12 of 12 February 2019

English speakers, please scroll down.

7.00 Vierter schulfreier Tag innerhalb von zwei Wochen aufgrund des Wetters. Bald gehen mir die Ideen aus ... Fourth snow day within the last two weeks. Soon, I'll be running out of ideas ...

9.00 Nach zweimonatiger Pause streiche ich mal wieder. Jetzt ist der Flur und das Treppenhaus dran.

After a two months break, I'm back to painting. This time, it's the hallway.

11.30 Draußen immer noch Schneesturm. Aber durchaus hübsch.

Still a winterstorm outside. But nice to watch.

13.30

Amerikaner für einen Kuchenverkauf am Valentinstag in der Schule gebacken, Kind tobt sich beim Verzieren aus.

Baked some goodies for a Valentine's Day bake sale at school. Kid gets a real kick out of decorating them.

14.00

Kind will ihren 'Mathemuskel' trainieren, da laß ich mir doch schnell was einfallen :-).

Kid wants a workout for her 'math muscle'. I don't need no second invitation for coming up with some exercises :-).

15.00

Der Sturm hat nachgelassen, daher kämpfen wir draußen eine Stunde lang gegen die Schneemassen an. The storm takes a break, so we fight against the snow masses for about an hour.

16.00

Der Postbote überrascht uns mit einer Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung, die dem kanadischen Poststreik zum Opfer gefallen ist. Ob wir damit wieder up-to-date sind ;-)?

The mailman surprises us with a Sunday newspaper from Germany that became a victim of the postal strike in Canada. I guess we still won't be up to date with this ;-).

16.30

Kind schreibt Valentinstagskarten, ich muss ihr mit der Brailleschrift für ihre blinde Freundin helfen.

Kid writes Valentine's day cards, I'v got to help her with the braille for a blind friend.

17.30

Vorm Abendessen ist noch Zeit für eine Runde Spiele.

There's still time for some board games before dinner.

19.00

Ich darf mich zwischen vier Büchern entscheiden, von denen mir das Kind in den nächsten Tagen vorlesen wird. Ich kann mich gar nicht entscheiden ... Ich hab mich für Penny Pepper entschieden :-).

Lucky me, I can pick between four books to be read from by the kid. But unfortunately, it's really hard to decide ... I went with the German Penny Pepper book :-).

21.30

Mein Rücken und meine Arme schmerzen vom Schneeschieben. Zeit, die Yantramatte (mit Akupressurpunkten) herauszuholen und es sich mit einem guten Buch im Bett gemütlich zu machen.

My arms and my back hurt from snow shoveling. Time for the yantra mat (with acupressure points) and a good book and snuggeling up in bed.