12 von 12 Oktober/ 12 of 12 October 2021

English speakers, please scroll down.

7.30

Die Suche nach der Eieruhr, um meinen Tee ordentlich ziehen zu lassen, endet im Garten neben dem Grill. Dort hab ich sie wohl gestern Abend nach dem Grillen der Truthahnkeulen fürs Thanksgivingessen stehen lassen …

The search for the kitchen timer, to make my perfect cup of morning tea, ends on the deck right beside the BBQ. I must have left it there yesterday after BBQing the turkey drumsticks for the Thanksgiving dinner …

8.45

Auf dem Weg zur Schule werfe ich einen langen Schatten :-).

On the way to school, I cast a long shadow :-).

9.30

Nachdem ich auf dem Rückweg von leuchtenden Herbstblättern nur so erschlagen worden bin, dekoriere ich unseren Hauseingang mit minimalem Aufwand :-)!

After I enjoyed the fall colours in full swing on my way back, I decorate our front porch with minimal effort :-)!

10.30

Auf geht’s in die Planung des nächsten Hansel & Pretzel-Krimis …

Let’s start planning the next Hansel & Pretzel mystery …

13.15

In der Mittagspause lese ich endlich mal die letzte Ausgabe des Selfpublishers, die es zu mir über den Teich geschafft hat.

During lunch break, I try to catch up with the latest German magazine for selfpublishers.

15.00

Zeit, um das Kind wieder von der Schule abzuholen.

Time to pick up the kid from school again.

15.30

Ja, mit (selbstgebackenen) Schokoladenkeksen kann man mich immer bestechen :-).

Yes, I can always be bribed with (homemade) chocolate cookies :-).

16.30

Das Kind hat in letzter Zeit viel gebacken (und dekoriert). Zeit, um die Vorräte mal wieder aufzustocken.

The kid has been baking (and decorating) a lot lately. Time to restock.

18.00

Zeit für Sport – heute mit musikalischem Flashback: Genesis und Phil Collins!

Gym time – today with a musical flashback: Genesis and Phil Collins!

19.30

Endlich Abendbrot – mit einer großen Schüssel Salat!

Dinner, finally – with a big bowl of salad!

21.00

Die Bücher von Terry Pratchett waren mir oft zu seltsam bzw. schräg, um sie zu lesen, aber die Verfilmungen finde ich sehr unterhaltsam.

Terry Pratchett’s books were often a bit too weird for me to read, but I really enjoy all the movie and TV adaptations!

23.15

Das Buch ist so unterhaltsam, dass es schwierig ist, einfach mal aufzuhören und zu schlafen!

The book is so entertaining that it’s hard to stop and go to sleep!