12 von 12 Dezember/ 12 of 12 December 2021

English speakers, please scroll down.

9.00 Dritter Advent – nicht mehr lange bis Weihnachten. Third advent – not too long until Christmas.

9.30

In meinem Teeadventskalender gibt es heute ‚Caramel Shortbread‘ – lecker. My tea advent calendar is filled with a sample of ‚Caramal Shortbread‘ – yummy.

10.00

Es ist Sonntag … Zeit für ‚Die Sendung mit der Maus‘.

It’s Sunday – time for the German television series ‚Die Sendung mit der Maus‘.

12.00

Normalerweise kommt die Post hier nur von Montag bis Freitag. Aber im Dezember werfen sie einem sogar sonntags was vor die Tür.

Usually, we only get mail from Monday to Friday. But in December, they even deliver on Sundays.

14.30

Bei beinah frühlingshaften Temperaturen hab ich zusammen mit dem Kind unseren diesjährigen Weihnachtsbaum abgesägt.

The kid and I sawed the Christmas tree for this year – in spring-like temperatures.

15.30

Wieder zuhause stärken wir uns mit selbstgemachten Keksen und Stollen.

Back home, we savor homemade cookies and stollen.

17.00

Ganz viel Gemüse fürs Abendessen geschnippelt – plus ein paar Mahlzeiten, die das Kind mit in die Schule nehmen kann.

I cut a lot of veggies for dinner – plus a couple of lunches for school for the kid.

17.30

Während das Gemüse im Backofen ist, nutzen wir die Zeit und spielen eine Runde Golf – mit einem Spiel, was wir von der Bücherei ausgeliehen haben.

While the veggies bake in the oven, we play some golf – with a game that we borrowed from the library.

20.30

Heute mal kein Film oder Serie, sondern eine Dokumentation über Musiker.

Not a movie or a series today, but a documentation about musicians.

22.30

Das Bookclub-Buch in diesem Monat hab ich vor Jahren schon mal gelesen, kann mich aber kaum noch an was erinnern …

I read the book for this month’s book club discussion years ago. But can hardly remember it …