12 von 12 August/ 12 of 12 August 2021

English speakers, please scroll down.

8.30

Was für ein goldiger Start in den Tag. Nutella, das Frühstück für Champions ;-). What a golden start into the morning. Nutella - breakfast of champions ;-).

10.30 Der neue Hansel & Pretzel-Krimi ist ab heute im Handel - und wird gleich fleißig gekauft, juhu! The new Hansel & Pretzel mystery is available now - and is already selling well, yeah!

11.45

Der Postbote bringt meine Lieblingspost: Die Herbst-Abo-Box von David's Tea mit neuen leckeren Teeproben und anderen Kleinigkeiten!

The mailman drops off my favourite mail: The fall subscription box of David's tea with lots of yummy new tea samples and goodies!

13.00

Das Kind hat mit dem Nachbarshund durch den Rasensprenger getobt ... Danach musste ich ihn trockenrubbeln, damit sie ihn wieder einigermaßen repräsentabel zurückbringen konnte.

The kid and the neighbour's dog played and had fun with the lawn sprinkler ... I was the one who had to dry the dog before the kid brought it back.

14.45

Endlich hab ich es geschafft, uns Tickets für eine Klettertour in Quebec zu kaufen. Also - ich hoffe, dass es das ist, was ich auf der rein französischseitigen Homepage bestellt habe :-).

I finally got tickets for a climbing tour in Quebec. At least, I hope that's what I ordered on the completely French homepage :-).

15.00

Die paar reifen Brombeeren, die ich aus der Küche im Garten gesehen hab, waren dann doch mehr als gedacht. Und ein paar Tomaten hab ich auch gleich noch mitgenommen.

The few ripe blackberries that I saw from the kitchen window were more than I initially thought. I also picked up some tomatoes while out in the backyard.

15.30

Das Kind überredet mich noch schnell ein paar Steine anzumalen.

The kid convinces me to quickly paint some rocks.

17.00

Heute mal wieder Karten fürs Freibad für die 'Abendstunden' ergattert. Irgendwie ist es auch schön, wenn's so leer ist.

I got some tickets for the pool/ splash park again for 4-7 pm. It's actually nice, when it's not as busy as usual.

19.15

Hungrig kommen wir wieder zuhause an.

We arrive at home - hungry!

20.30

Nach dem Abendessen genießen wir die letzten Sonnenstrahlen bei einem Spaziergang.

We enjoy the last rays of sunshine while taking a walk after dinner.

22.00

Noch mal die Nase in ein paar Karten/ Reiseführer stecken zur Vorbereitung der Reise nach Quebec.

Checking some maps and travel books in preparation for our trip to Quebec.

22.50

Mit dem neuen Bookclub-Buch geht's ins Bett.

Going to bed with the latest book club book.