12 von 12 März/ 12 of 12 March 2023

English native speakers, please scroll down.

9.00

Der Sonntag beginnt mit einem Rundgang durchs Haus, um alle Uhren auf Sommerzeit zu stellen.

The sunday starts with a tour through the house to set all clocks to daylight saving time.

11.30

Die neueste Familiensport-Challenge - zu einem 3 1/2 minütigen Lied (Bring Sally up) 30 Liegestütz machen. Die Pausen, in denen man den Stütz unten halten muss, sind die Hölle! Wir schaffen es derzeit bis gerade mal 18 ...

The latest family gym challenge - completing 30 push ups during a 3 1/2 min song (Bring Sally up). The ones holding down are the killer! We currently surrender and collapse at 18 ...

13.30

Auf der Suche nach ein paar passenden Rezepten für den neuen Kinderbackkurs.

Searching for some suitable recipes for the new children's baking class.

14.30

Hausarbeit lässt sich leider nicht von einem Sonntag abschrecken :-(

Unfortunately, housework isn't scared off by a Sunday :-(

15.30

Draußen spielen einige Familienmitglieder mit dem Nachbarshund ...

Some family members play outside with the neighbour's dog ...

... während andere sich an einem Schneefahrzeug versuchen :-)

... while others build a snowmobile :-)

16.30

Das Kind serviert seine selbst gebackenen Oreo Cupcakes mit Schokoladenfrosting zum Kaffee.

The kid serves her Oreo cupcakes with chocolate frosting for an afternoon snack.

18.30

Während die bessere Hälfte Abendbrot vorbereitet, mache ich mich an ein neues Krimi-Puzzle.

While my better half prepares dinner, I start a new mystery puzzle.

19.00

Die bessere Hälfte serviert seine Pulled Pork-Sandwiches mit Krautsalat. Lecker.

My better half serves his pulled pork sandwiches with coleslaw. Yummy.

22.50

Unterhaltsames Buch über Persönlichkeitstypen - muss ich mir für die Entwicklung von Buchcharakteren merken.

Entertaining book about personality types - have to keep that in mind for the development of fictional characters.